Zlecenie 2005635 - Wykonanie usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka...

iot zamówienia obejmuje wykonanie usługi w następującym zakresie:
1) tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język czeski - obejmować będą tłumaczenia
wydawnictw, informatorów, podpisów ekspozycji oraz tłumaczenie zawartości strony
internetowej utworzonej na potrzeby projektu - przewiduje się tłumaczenie około 250 stron
tekstu A4,
2) tłumaczenia ustne z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język
polski - obejmować będą tłumaczenia podczas otwarcia wystawy Hofmana oraz w trakcie
konferencji prasowej na zakończenie Projektu - przewiduje się łącznie około 7,5 h ustnego
tłumaczenia.
4. Tłumaczenia pisemne będą się odbywały na podstawie materiałów przekazanych przez
Zamawiającego.
5. Zamawiający przewiduje, iż zamówienie będzie realizowane w następujących terminach:
1) tłumaczenie informatorów i podpisów ekspozycji - w okresie styczeń - maj 2012 r.
2) tłumaczenie wydawnictw na wystawę Hofmana - w okresie kwiecień - maj 2012 r.
3) tłumaczenie strony internetowej - w okresie grudzień 2011 r. - listopad 2012 r.
4) tłumaczenie podczas otwarcia wystawy Hofmana w Szklarskie Porębie - w czerwcu 2012 r.
5) tłumaczenie w trakcie konferencji prasowej na zakończenie Projektu - w okresie wrzesień
- październik 2012 r.
6. W przypadku gdy Wykonawca nie będzie mógł z przyczyn losowych i niezależnych od jego
woli wykonać usług tłumaczenia w terminach wskazanych w pkt I.5, obowiązany jest
wyznaczyć na zastępstwo inną osobę posiadającą kwalifikacje i doświadczenie odpowiadające
kwalifikacjom i doświadczeniu Wykonawcy. Wykonawca przedłoży Zamawiającemu
propozycję osoby na zastępstwo w terminie nie później niż na 5 dni przed wprowadzeniem
proponowanej zmiany oraz wskazać okres, przez jaki osoba na zastępstwo będzie świadczyła
usługi tłumaczenia. Osobie na zastępstwie nie przysługuje od Zamawiającego odrębne
wynagrodzenie z tytułu wykonania usługi tłumaczenia, a wszelkie roszczenia z tytułu
wykonania tej usługi obciążają wyłącznie Wykonawcę.