Przetarg 2027143 - Świadczenie usług tłumaczeń ustnych (z języka polskiego...

nych i konsekutywnych, w związku z organizacją wizyt studyjnych w Polsce zagranicznych gości oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A. w okresie 12 miesięcy od zawarcia umowy..
Przedmiot zamówienia obejmuje cykliczną, zgodnie z bieżącymi potrzebami Zamawiającego, usługę w zakresie tłumaczeń ustnych (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski), w tym symultanicznych i konsekutywnych, w związku z organizacją przez PAIiIZ S.A wizyt studyjnych zagranicznych gości w Polsce oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A. Tłumaczenia obejmują następujące grupy językowe:
grupa A - j. angielski, francuski, niemiecki, rosyjski,
grupa B - pozostałe języki europejskie (przede wszystkim hiszpański),
grupa C - języki pozaeuropejskie (przede wszystkim chiński)
Zamawiający zastrzega, że :
- w zakresie grupy A zamówienie może wymagać od Wykonawcy jednoczesnego wykonywania przedmiotu zamówienia przez więcej niż jednego tłumacza, nie więcej jednak niż trzech,
- w zakresie grupy B i C zamówienie może wymagać od Wykonawcy jednoczesnego wykonywania przedmiotu zamówienia przez więcej niż jednego tłumacza, nie więcej jednak niż dwóch.
Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia.
a) Tłumaczenia ustne dotyczyć będą w szczególności następujących obszarów tematycznych:
- polityka wewnętrzna i zagraniczna,
- Unia Europejska,
- gospodarka (z uwzględnieniem wizyt w przedsiębiorstwach),
- kwestie społeczno-kulturalne,
- bankowość,
- statystyka,
- tematyka związana z giełdą,
- nowoczesne technologie,
- zagadnienia związane z nauką,
- technika,
- finanse,
- handel,
- inne w miarę potrzeb Zamawiającego.
b) Tłumaczenia odbywać się będą w następujących formach:
- obsługa delegacji zagranicznych,
- seminaria,
- konferencje,
- inne formy wynikające z bieżącej działalności PAIiIZ S.A.
c) Tłumacz jest zobowiązany do przestrzegania terminowości spotkań zapisanych w programie wizyty.
d) Tłumaczenia będą wykonywane przez 7 dni w tygodniu (również w soboty, niedziele i święta - bez dodatkowego wynagrodzenia) na terenie Polski.
e) Przewidywane ilości tłumaczeń określone zostały w FORMULARZU CENOWYM - ZAŁĄCZNIK Nr 2.
f) Zamawiający oczekuje, iż osoby wykonujące usługę tłumaczenia będą odznaczały się profesjonalizmem i wysoką kulturą osobistą.
Zgodnie z art. 36 ust. 5 ustawy Pzp Zamawiający informuje, że dopuszcza powierzenie podwykonawcom wykonywanie usług będących przedmiotem zamówienia.
1. Podwykonawstwo w wykonaniu przedmiotu zamówienia:
1.1 W przypadku gdy Wykonawca zamierza zatrudnić podwykonawców w ofercie musi wskazać zakres prac przewidywanych do powierzenia.
1.2 Brak informacji, o której mowa w pkt. a) będzie uznany za stwierdzenie samodzielnego wykonania zamówienia przez Wykonawcę, który złożył ofertę.
1.3 Konieczność zatrudnienia podwykonawców wynikła w trakcie realizacji zamówienia wymaga uzyskania zgody Zamawiającego.
1.4 Za działania bądź zaniechania podwykonawców Wykonawca odpowiada, jak za swoje własne.
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa
w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych..