Przetarg 1987119 - Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu...

ługa tłumaczeniowa dla Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.
2. Usługa będąca przedmiotem zamówienia obejmuje tłumaczenia z języka obcego na język polski i/lub
z języka polskiego na język obcy oraz weryfikacje obcojęzycznych tekstów przez native speakera lub tłumacza.
3. Tłumaczenia dotyczą języków podzielonych na 3 grupy:
a) grupa A: angielski, niemiecki, francuski, rosyjski
b) grupa B: hiszpański, ukraiński, białoruski, czeski, słowacki, węgierski, włoski, szwedzki, rumuński, bułgarski, grecki, norweski, duński, niderlandzki, gruziński, serbski, chorwacki, słoweński, portugalski, litewski, łotewski, fiński, estoński, turecki
c) grupa C: języki pozaeuropejskie i inne niewymienione w grupie A i B
4. Przedmiot zamówienia obejmuje:
4.1. Zadanie nr 1 - kompleksowa obsługa tłumaczeniowa tekstów z zakresu:
- nauk humanistycznych oraz społecznych (m.in. nauki filozoficzne, historyczne, zarządzania, pedagogiczne, psychologiczne, teologiczne, polityczne, prawne, socjologiczne).
4.2. Zadanie nr 2 - kompleksowa obsługa tłumaczeniowa tekstów z zakresu:
- nauk biologicznych (m.in. biochemia, biofizyka, botanika, ekologia, ochrona przyrody, zoologia),
- nauk medycznych,
- nauk chemicznych,
- nauk rolniczych, leśnych,
- nauk weterynaryjnych,
- nauk o żywności,
- nauk o Ziemi i górniczych (m. in. geodezja, gospodarka przestrzenna, górnictwo, nauki geograficzne, gospodarka wodna, inżynieria środowiska, geofizyka).
4.3. Zadanie nr 3 - kompleksowa obsługa tłumaczeniowa tekstów z zakresu:
- nauk ekonomicznych
4.4. Zadanie nr 4 - kompleksowa obsługa tłumaczeniowa tekstów z zakresu:
- nauk technicznych (m.in. automatyka, robotyka, budowa maszyn, inżynieria chemiczna
i procesowa, inżynieria lądowa i wodna, mechanika),
- nauk informatycznych,
- nauk matematycznych oraz fizycznych.
4.5. Zadanie nr 5 - kompleksowa obsługa tłumaczeniowa dokumentów z zakresu administracji publicznej (m.in. dokumenty administracyjne, prawne, dokumentacja przetargowa, kontrakty, dokumentacja ustawodawcza, pisma urzędowe, wszelkiego rodzaju umowy, dokumenty finansowe, dokumenty księgowe).
5. Przedmiot zamówienia obejmuje następujący zakres usług:
a) tłumaczenia pisemne:
- standardowe w trybie zwykłym
- standardowe w trybie ekspresowym
- przysięgłe w trybie zwykłym
- przysięgłe w trybie ekspresowym
b) tłumaczenia ustne:
- konsekutywne
- symultaniczne
c) weryfikacja językowa obcojęzycznych tekstów przez native speakera lub tłumacza
6. Przez poszczególne rodzaje tłumaczeń Zamawiający rozumie:
a) tłumaczenie standardowe - tłumaczenie nie przysięgłe z języka polskiego na język obcy lub z języka obcego na język polski, dokonywane przez zwykłych tłumaczy,
b) tłumaczenie przysięgłe - tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego, zgodnie
z postanowieniami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego,
c) tłumaczenie ustne - tłumaczenie konsekutywne (tłumaczenie po zakończeniu zdania bądź przemówienia przez prelegenta)i symultaniczne (tłumaczenie na bieżąco, bez uprzednio przygotowanego tekstu),
d) weryfikacja tekstu obcojęzycznego przez native speakera (osobę, dla której język obcy jest językiem ojczystym) lub tłumacza obejmuje weryfikację językową. Weryfikacja językowa dotyczy sprawdzenia poprawności językowej dokumentu pod względem korekty gramatycznej, fleksyjnej, stylistycznej itp., a także ujednolicenia stosowanej terminologii (konsekwentne stosowanie tych samych terminów, nazw, wyrażeń)..