Przetargi i zamówienia - Usługi informacyjne, bazy danych, tłumaczenia, tłumaczenia - wyniki wyszukiwania

Sortuj wg:

nr	termin	organizator	przedmiot

4799499	(brak danych)		Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10549597	2024-05-27 godz. 10:00	Kujawsko-Pomorskie	UKW/DZP-282-ZO-26/2024 Usługi w zakresie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych dla Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy PRZEDMIOT POSTĘPOWANIA: 1 Usługi w zakresie specjalist... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10109276	2025-12-31 godz. 23:58		Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern & Wohnen im Open-House-Verfahren Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern &am... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10546999	2024-05-27 godz. 08:00	Podkarpackie	Wycena wstępna dotyczy: tłumaczenie dokumentacji administracyjnej dla ZUS Oddział w Jaśle. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Sekcji "DOKUMENTACJA POSTĘPOWANIA" (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10552468	2024-05-29 godz. 12:00	Śląskie	Usługa tłumacza języka migowego on-line na potrzeby Sądu Rejonowego Katowice-Zachód w Katowicach (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4537670	(brak danych)		JS Translation and Interpreting Services SUSTI Framework. East Sussex County Council (‘ESCC’) is acting as lead authority for a new framework to provide community interpreting services, ... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4961964	(brak danych)		FL/TERM17. Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, herefter benævnt »Oversættelsescentret«, planlægger at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættelse af ... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4451300	(brak danych)		FL/GEN16-06. Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, i det følgende benævnt Oversættelsescentret, planlægger at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættels... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4451301	(brak danych)		FL/GEN16-05. Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer, herefter benævnt Oversættelsescenteret, planlægger at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættelse af t... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4451302	(brak danych)		FL/GEN16-03. Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, i det følgende benævnt Oversættelsescentret, planlægger at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættels... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4451304	(brak danych)		FL/GEN16-04. Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, i det følgende benævnt Oversættelsescentret, planlægger at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættels... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4451305	(brak danych)		FL/GEN16-02. Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer, herefter benævnt Oversættelsescenteret, påtænker at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættelse af t... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4451306	(brak danych)		FL/GEN16-01. Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer, herefter benævnt Oversættelsescenteret, påtænker at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættelse af t... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4670986	(brak danych)		Multi Provider Framework Agreement for the Provision of Interpretation, Lipspeaking and Translation Services. Norfolk County Council, as contracting authority on behalf of Intran, wish to es... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4747881	(brak danych)		Förmedling av teckenspråkstolkar. Syftet med upphandlingen är att staden från och med 1.6.2017 ska ha ramavtal för sitt behov av förmedling av teckenspråktolkar till stadens verksamhe... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4459779	(brak danych)		Kommunikationstjänster. Beställaren avser sluta avtal inom 2 tjänsteområden:A. Strategiska kommunikationstjänster,B. Produktion av kommunikationstjänster.För mer information vänligen... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4555340	(brak danych)		Upphandling av Teletal. PTS upphandlar härmed förmedlingstjänsten Teletal. Teletal är en kostnadsfri och rikstäckande telefonitjänst. Det är en förmedlingstjänst för personer med f... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4576405	(brak danych)		Översättningstjänster. Riksbanken har behov av externt stöd av översättningstjänster från svenska till engelska och från engelska till svenska. Riksbanken kan även behöva hjälp m... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4594317	(brak danych)		Översättningstjänster. Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond har för avsikt att upphandla leverantör av översättningstjänster. (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4597143	(brak danych)		Extern remiss – Förmedling av teckenspråkstolkar 2017. Inför centralupphandling av ramavtal för förmedling av teckenspråkstolkar inbjuder Stockholms stad intresserade att inkomma med... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
4747882	(brak danych)		Upphandling av översättningstjänster. Upphandling av översättningstjänster. (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10551871	2024-05-31 godz. 10:00	Mazowieckie	Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług: tłumaczenia ustnego i pisemnego Wspólnego Sekretariatu Programu Współpracy Transgranicznej Interreg Polska-Słowacja 1. Przedmiotem zam... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10535106	2024-05-30 godz. 00:00	Dolnośląskie	Wykonanie usługi pisemnego tłumaczenia dokumentów z języka polskiego na język angielski wybranych publikacji / materiałów dydaktycznych z dziedziny nauk ścisłych i przyrodniczych do... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10535103	2024-05-30 godz. 00:00	Dolnośląskie	Wykonanie usługi pisemnego tłumaczenia dokumentów z języka polskiego na język angielski na potrzeby realizowanego przez Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu projektu pn.: E-zasoby nar... (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)
10544888	2024-05-26 godz. 23:59	Wielkopolskie	Zlecę Tłumaczenia: Język angielski (Pełne dane widoczne po uruchomieniu bezpłatnego testu)

Branża	Podbranża
Województwo realizacji	Typ ogłoszenia Kryteria oceny ofert nazwa kryterium waga [%] lub nie podano

Organizator Miejscowość, adres organizatora	Kraj realizacji
Województwo organizatora Powiat organizatora	Kraj organizatora

Data publikacji Ustal datę publikacji: od dnia do dnia	Termin składania ofert od dnia do dnia
Forma ogłoszenia	Rodzaj źródła
Wadium Kwota od [PLN] Kwota do [PLN]	Pomiń sprostowania Nie Tak
Oferta wariantowa Wszystkie Nie Tak	Realizacja częściowa Wszystkie Nie Tak
Nr przetargu	Kod CPV

Przetargi i zamówienia - Usługi informacyjne, bazy danych, tłumaczenia, tłumaczenia - wyniki wyszukiwania

Wyniki wyszukiwania

25 informacji dla:

Branża

Podbranża

Województwo realizacji

Powiat organizatora

Miejscowość organizatora

Data publikacji

Wszystkie
Automatyka przemysłowa
BHP, odzież ochronna i robocza, artykuły i środki bhp
Bony towarowe
Budowlana - obiekty
Budowlana - remonty, wykończenia
Ciepłownictwo i gaz
Dekarstwo
Drogownictwo
Edukacja, szkolenia
Ekologia, środowisko
Ekonomia, prawo i organizacja
Elektronika, RTV, AGD, multimedia
Elewacje, termomodernizacje
Energia odnawialna (OZE)
Energoelektryczna
Finanse - bankowość
Finanse - leasing
Finanse - ubezpieczenia
Gastronomia, catering
Geodezja, geologia, archeologia, kartografia, zagospodarowanie przestrzenne
Górnictwo
Komputery, informatyka, technika biurowa
Konstrukcje, ogrodzenia
Kosmetyki, środki czystości
Kultura, sztuka
Laboratoria
Leśnictwo, rolnictwo, hodowla
Maszyny, sprzęt, urządzenia, narzędzia
Materiały budowlane i hutnicze
Materiały chemiczne
Materiały papiernicze, szkolne
Mechanika i metalurgia
Medyczna
Motoryzacja
Nieruchomości, grunty, parkingi, administracja
Ochrona
Odzież, obuwie, tekstylia
Opakowania
Poligrafia, Wydawnictwa
Pomoc społeczna, usługi opiekuńcze
Praca
Projektowanie
Przewóz osób
Spożywcza
Sprzątanie
Surowce, paliwa, oleje
Ślusarka i stolarka otworowa, szklarstwo
Telekomunikacja, Telefony
Tereny zielone
Turystyka, wypoczynek, hotelarstwo, sport
Usługi dla ludności
Usługi informacyjne, bazy danych, tłumaczenia
Usługi reklamowe
Usługi transportowe
Wentylacja i klimatyzacja
Windy i dźwigi
Wodno - kanalizacyjna
Wyposażenie wnętrz
Zagadnienia niesklasyfikowane

Wszystkie
odzież ochronna i robocza
artykuły, osprzęt
usługi, szkolenia
magazyny, zakłady produkcyjne
obiekty małogabarytowe
budownictwo mieszkaniowe
obiekty użyteczności publicznej
obiekty inne
stacje paliw
lotniska, lądowiska
obiekty wojskowe
obiekty zabytkowe
obiekty nawodne
inne prace budowlane
obiekty handlowe
obiekty sportowe
przebudowa, adaptacja, modernizacja pomieszczeń
malowanie, remont, wykończenie
sprzedaż ciepła
instalacje grzewcze
sprzedaż gazu
armatura
instalacje gazowe
instalacje przemysłowe
kotłownie
kominy
sieci co
sieci gazowe
blok ciepłowniczy
usługi zduńskie
spalarnia
prace dekarskie
pokrycia dachowe
obróbka blacharska
roboty ziemne, wynajem sprzętu
zagospodarowanie terenu
sprzęt drogowy
utrzymanie dróg
mur oporowy
mosty, wiadukty
boiska
linie kolejowe, tramwajowe
organizacja ruchu drogowego
drogi, ulice, autostrady, obwodnice
kursy i szkolenia inne
szkolenia zawodowe
kursy językowe
kursy nauki jazdy
edukacja
szkolenia miękkie
kursy informatyczne
ochrona środowiska
ekspertyzy, prognozy
usługi prawne
wycena majątkowa
konsulting, doradztwo
windykacja
analizy, audyty, certyfikaty
sprawozdania finansowe
usługi księgowe
analiza rozwoju przedsiębiorstw
środki unijne
sprzęt rtv, multimedia
telewizja
akcesoria gospodarstwa domowego
sprzęt gospodarstwa domowego
termomodernizacja
elewacje
kogeneracja, trójgeneracja
geotermia
energia solarna
pompy ciepła
energia wodna
energia wiatrowa
biogaz, biomasa
energia odnawialna inna
instalacje wewnętrzne
sieci zewnętrzne
urządzenia, materiały
ekspertyzy energetyczne
oświetlenie
sprzedaż energii elektrycznej
kredyty, pożyczki
usługi bankowe
majątkowe i komunikacyjne
grupowe i na życie
usługi brokerskie, doradztwo
fundusze emerytalne
usługi restauracyjne
usługi cateringowe
żywienie zbiorowe
ewidencja gruntów i budynków
kartografia
usługi geodezyjne, inwentaryzacje
usługi geologiczne
zagospodarowanie przestrzenne
usługi archeologiczne
usługi górnicze
sprzęt, maszyny górnicze
urządzenia, akcesoria biurowe i komputerowe
niszczarki, gilotyny, bindownice, maszyny pakujące
serwis, naprawa
oprogramowanie komputerowe
tonery, kartridże, tusze
archiwizacja dokumentów
części komputerowe
komputery, serwery
usługi informatyczne
montaż sieci komputerowej
prace konserwacyjne, antykorozyjne
konstrukcje wielkogabarytowe
konstrukcje inne
bramy
ogrodzenia
środki czystości
sprzęt do utrzymania czystości
kosmetyki i artykuły higieniczne
dzieła sztuki, tablice pamiątkowe
działalność kulturalna
usługi laboratoryjne
materiały laboratoryjne
sprzęt laboratoryjny
rośliny, zboża, pasze
środki ochrony roślin, nawozy
usługi związane z leśnictwem, rolnictwem
hodowla, wyłapywanie bezdomnych zwierząt
usługi łowieckie, rybackie
maszyny budowlane
statki powietrzne
sprzęt sportowy
sprzęt wojskowy
maszyny i sprzęt rolniczy
instrumenty muzyczne
maszyny przemysłowe
sprzęt pływający
maszyny i sprzęty inne
urządzenia drobne
wyroby hutnicze
materiały budowlane
akcesoria budowlane
środki chemiczne
odczynniki czyszczące wodę
materiały biurowe i papiernicze
materiały dydaktyczne
łożyska
odlewy metalurgiczne
obróbka mechaniczna
usługa ślusarska
artykuły spawalnicze
wyroby metalurgiczne
materiały medyczne
usługi medyczne
weterynaria - sprzęt
weterynaria - materiały
serwis, naprawa
odzież medyczna i jednorazowa
weterynaria - leki
weterynaria - usługi
leki
odżywki
przewóz medyczny
sprzęt medyczny
meble medyczne
gaz medyczny
samochody dostawcze
samochody ciężarowe
samochody specjalistyczne
tablice rejestracyjne
części samochodowe
samochody osobowe
akcesoria, płyny
usługi serwisowe, przeglądy, holowanie
ogumienie
pojazdy jednośladowe, quady
autobusy, autokary
obsługa techniczna nieruchomości
grunty
operaty szacunkowe
administracja nieruchomości
parkingi
ochrona osób i mienia
instalacje
sprzęt i instalacje p-poż
sprzęt antywłamaniowy
akcesoria ochrony
odzież
tekstylia
obuwie
wyroby foliowe
opakowania różne
czasopisma, książki, kalendarze
druki, foldery, informatory
usługi kserograficzne, poligraficzne, inne
usługi opiekuńcze
pomoc społeczna
projekt budowlany
projekt drogowy
projekt dekarski
projekt telekomunikacyjny
projekt konstrukcji
projekt terenu zielonego
projekt termomodernizacyjny
projekt energoelektryczny
projekt windy i dźwigi
projekt inny
projekt linii kolejowej, tramwajowej
projekt w branży ochrona
projekt wod-kan
projekt OZE
projekt ciepłownictwo i gaz
projekt w branży komputery
nadzór, kosztorys, przegląd
projekt wentylacja
artykuły spożywcze
automaty
używki
sprzątanie pomieszczeń
rozbiórki, demontaże
sprzątanie terenu
usługi pralnicze
dezynfekcja, dezynsekcja, deratyzacja
wywóz śmieci, utylizacja, składowiska
pojemniki i kontenery na śmieci
sól drogowa
surowce napędowe
surowce naturalne
surowce wtórne
smary, oleje
surowce opałowe
kruszywa
gazy techniczne
świetliki, witryny
okna, drzwi
usługi ślusarskie
osprzęt radiotelekomunikacyjny telefoniczny
sieci instalacje teletechniczne, telefoniczne
telekomunikacja usługi
zieleń
mała architektura
place zabaw
wycieczki i wypoczynek
bilety
hotelarstwo
konferencje
organizacja imprez sportowych
obsługa obiektów sportowych
obsługa techniczna imprez
imprezy masowe
usługi pogrzebowe
bazy danych
tłumaczenia
usługi informacyjne
gadżety
tablice reklamowe i ogłoszeniowe
akcje promocyjne
reklamy
loga i znaki graficzne
transport
usługi kurierskie i pocztowe
usługi magazynowe, logistyka
instalacje
urządzenia
dźwigi, suwnice, żurawie
windy towarowe, osobowe, platformy
sieci zewnętrzne
uzdatnianie wody
instalacje wewnętrzne
obszary wodne i hydrotechnika
materiały i urządzenia
aranżacja wnętrza
meble i akcesoria
żaluzje rolety
sauna
ceramika i dekoracje

Polska
Wszystkie
Albania
Andora
Austria
Belgia
Białoruś
Bośnia i hercegowina
Bułgaria
Chorwacja
Cypr
Czechy
Dania
Estonia
Finlandia
Francja
Gibraltar
Grecja
Gruzja
Hiszpania
Holandia
Irlandia
Islandia
Japonia
Kazachstan
Liechtenstein
Litwa
Luksemburg
Macedonia
Malta
Monako
Mołdawia
Niemcy
Norwegia
Portugalia
Rosja
Rumunia
San marino
Serbia i czarnogóra
Stany Zjednoczone
Szwajcaria
Szwecja
Słowacja
Słowenia
Turcja
Ukraina
Watykan
Wielka brytania
Węgry
Włochy
inny
Łotwa

Wszystkie
Aleksandrów kujawski
Augustów
Bartoszyce
Bełchatów
Biała podlaska
Białobrzegi
Białogard
Białystok
Bielsk podlaski
Bielsko-Biała
Bieruń
Bieszczadzki-Ustrzyki dln
Biłgoraj
Bochnia
Bolesławiec
Braniewo
Brodnica
Brzeg
Brzesko
Brzeziny
Brzozów
Busko zdrój
Bydgoszcz
Bytom
Bytów
Będzin
Chełm
Chełmno
Chodzież
Chojnice
Chorzów
Choszczno
Chrzanów
Ciechanów
Cieszyn
Czarnkowsko-Trzcianecki
Częstochowa
Człuchów
Drawsko pomorskie
Działdowo
Dzierżoniów
Dąbrowa Górnicza
Dąbrowa tarnowska
Dębica
Elbląg
Ełk
Garwolin
Gdańsk
Gdynia
Giżycko
Gliwice
Gniezno
Goleniów
Golub-Dobrzyń
Gorlice
Gorzów wielkopolski
Gostynin
Gostyń
Gołdap
Grajewo
Grodzisk mazowiecki
Grodzisk wielkopolski
Grudziądz
Gryfice
Gryfino
Grójec
Góra
Głogów
Głubczyce
Hajnówka
Hrubieszów
Inowrocław
Iława
Janów lubelski
Jarocin
Jarosław
Jastrzębie Zdrój
Jasło
Jawor
Jaworzno
Jelenia góra
Jędrzejów
Kalisz
Kamienna góra
Kamień pomorski
Kartuzy
Katowice
Kazimierza wielka
Kielce
Kluczbork
Kolbuszowa
Kolno
Konin
Koszalin
Kozienice
Koło
Kołobrzeg
Końskie
Kościan
Kościerzyna
Kraków
Krapkowice
Krasnystaw
Kraśnik
Krosno
Krosno odrzańskie
Krotoszyn
Kutno
Kwidzyn
Kędzierzyn koźle
Kępno
Kętrzyn
Kłobuck
Kłodzko
Legionowo
Legnica
Lesko
Leszno
Leżajsk
Lidzbark warmiński
Limanowa
Lipno
Lipsko
Lubaczów
Lubartów
Lubań
Lubin
Lublin
Lubliniec
Lwówek Śląski
Lębork
Maków mazowiecki
Malbork
Miechów
Mielec
Mikołów
Milicz
Międzychód
Międzyrzecz
Mińsk mazowiecki
Mogilno
Mońki
Mrągowo
Myszków
Mysłowice
Myślenice
Myślibórz
Mława
Nakło nad notecią
Namysłów
Nidzica
Nisko
Nowa sól
Nowe miasto lubawskie
Nowy dwór gdański
Nowy dwór mazowiecki
Nowy sącz
Nowy targ
Nowy tomyśl
Nysa
Oborniki
Olecko
Olesno
Oleśnica
Olkusz
Olsztyn
Opatów
Opoczno
Opole
Opole lubelskie
Ostrowiec Świętokrzyski
Ostrołęka
Ostrzeszów
Ostróda
Ostrów mazowiecka
Ostrów wielkopolski
Otwock
Oława
Oświęcim
Pabianice
Pajęczno
Parczew
Piaseczno
Piekary Śląskie
Piotrków trybunalski
Pisz
Piła
Pińczów
Pleszew
Poddębice
Police
Polkowice
Poznań
Proszowice
Prudnik
Pruszcz gdański
Pruszków
Przasnysz
Przemyśl
Przeworsk
Przysucha
Pszczyna
Puck
Puławy
Pułtusk
Pyrzyce
Płock
Płońsk
Racibórz
Radom
Radomsko
Radziejów
Radzyń podlaski
Rawa mazowiecka
Rawicz
Ropczycko-Sędziszewski
Ruda Śląska
Rybnik
Ryki
Rypin
Rzeszów
Sandomierz
Sanok
Sejny
Siedlce
Siemianowice Śląskie
Siemiatycze
Sieradz
Sierpc
Skarżysko-Kamienna
Skierniewice
Sochaczew
Sokołów podlaski
Sokółka
Sopot
Sosnowiec
Stalowa wola
Starachowice
Stargard szczeciński
Starogard gdański
Staszów
Strzelce opolskie
Strzelecko-Drezdenecki
Strzelin
Strzyżów
Sucha beskidzka
Sulęcin
Suwałki
Szamotuły
Szczecin
Szczecinek
Szczytno
Sztum
Szydłowiec
Sępólno krajeńskie
Sławno
Słubice
Słupca
Słupsk
Tarnobrzeg
Tarnowskie góry
Tarnów
Tatrzański-Zakopane
Tczew
Tomaszów lubelski
Tomaszów mazowiecki
Toruń
Trzebnica
Tuchola
Turek
Tychy
Wadowice
Warszawa
Warszawa zachód
Wałbrzych
Wałcz
Wejherowo
Wieliczka
Wieluń
Wieruszów
Wodzisław Śląski
Wolsztyn
Wołomin
Wołów
Wrocław
Września
Wschowa
Wysokie mazowieckie
Wyszków
Wąbrzeźno
Wągrowiec
Węgorzewo
Węgrów
Włocławek
Włodawa
Włoszczowa
Zabrze
Zambrów
Zamość
Zawiercie
Zduńska wola
Zgierz
Zgorzelec
Zielona góra
Zwoleń
Ząbkowice Śląskie
Złotoryja
Złotów
Łask
Łańcut
Łobez
Łomża
Łosice
Łowicz
Łuków
Łódź
Łódź wschód
Łęczna
Łęczyca
Śrem
Środa wielkopolska
Środa Śląska
Świdnica
Świdnik
Świdwin
Świebodzin
Świecie
Świnoujście
Świętochłowice
Żagań
Żary
Żnin
Żory
Żuromin
Żyrardów
Żywiec

Polska
Wszystkie
Albania
Andora
Austria
Belgia
Białoruś
Bośnia i hercegowina
Bułgaria
Chorwacja
Cypr
Czechy
Dania
Estonia
Finlandia
Francja
Gibraltar
Grecja
Gruzja
Hiszpania
Holandia
Irlandia
Islandia
Japonia
Kazachstan
Liechtenstein
Litwa
Luksemburg
Macedonia
Malta
Monako
Mołdawia
Niemcy
Norwegia
Portugalia
Rosja
Rumunia
San marino
Serbia i czarnogóra
Stany Zjednoczone
Szwajcaria
Szwecja
Słowacja
Słowenia
Turcja
Ukraina
Watykan
Wielka brytania
Węgry
Włochy
inny
Łotwa


Szukaj także w treści zamówienia Szukaj także w specyfikacji Szukaj także w archiwalnych