Przetarg 2631817 - Zakup usługi tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego...

przekładzie tekstów (artykułów, analiz, komentarzy) z języka angielskiego na język polski. W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca przetłumaczy 280 stron tekstu - liczonych według normy 1600 znaków elektronicznych wraz ze spacjami w tekście przetłumaczonym. Przedmiotem tłumaczenia będą teksty cyklicznie dostarczane przez Zamawiającego. Tekst będzie pochodził głównie z tygodnika Agra Europe i będzie dostarczany Wykonawcy w okresie obowiązywania umowy w odstępach cotygodniowych, każdorazowo najpóźniej do wtorku do godziny 17:00. Zamawiający zastrzega sobie możliwość opóźnienia w dochowaniu niniejszego terminu, w przypadku opóźnienia w dostarczeniu materiałów źródłowych przez ich wydawcę. Dostarczane teksty zawierać będą specjalistyczne słownictwo z zakresu rolnictwa, problematyki funkcjonowania Unii Europejskiej, w tym w szczególności kwestii budżetowych oraz ekonomii. Przedmiot zamówienia zostanie zrealizowany zgodnie z poniższymi wymaganiami: 1) w przypadku wątpliwości odnośnie sformułowania użytego w tekście źródłowym, Wykonawca zobowiązuje się do wyjaśnienia tych wątpliwości przy użyciu wszelkich dostępnych źródeł, w tym opinii Zamawiającego, 2) przetłumaczony tekst Zamawiający opublikuje w wydawanym przez siebie tygodniku Agroekspress Tydzień w Unii Europejskiej, Wykonawca przekaże Zamawiającemu przetłumaczone teksty każdorazowo najpóźniej do pierwszego czwartku następującego po dniu dostarczenia Wykonawcy przez Zamawiającego materiałów do tłumaczeń, do godziny 17:00 Przetłumaczone teksty będą przekazywane Zamawiającemu w formacie .doc lub .docx, za pośrednictwem poczty elektronicznej, na wskazane przez Zamawiającego adresy e-mailowe. W sytuacji zwłoki Zamawiającego w przekazaniu Wykonawcy tekstów źródłowych termin oddania tłumaczenia może zostać przez Zamawiającego wydłużony. Pozostałe warunki dotyczące realizacji przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy, stanowiący załącznik nr 6 do SIWZ.