Zlecenie 2048824 - Wykonywanie usługi tłumaczenia pisemnego tekstów z...

strony www.wielkopolska.travel
2. Szacunkowa liczba stron w języku polskim do przetłumaczenia - ok. 200
3. Jedna strona przeliczeniowa to 1800 znaków łącznie ze spacjami (licznik znaków programu Microsoft Word ze spacjami), tłumaczenie będzie rozliczane z dokładnością do 0,5 strony zakładając, że strona zawierająca 900 znaków lub mniej, liczy się jako pół strony; natomiast w przypadku, gdy strona zawiera więcej niż 900 znaków do 1800 włącznie, to uznaje się jako jedną całą stronę. Ilość znaków zostanie podliczona po zsumowaniu wszystkich tekstów przeznaczonych do przetłumaczenia, a więc połowa strony rozliczeniowej może wystąpić jedynie na jednej, ostatniej stronie.
4. Tłumaczenie musi być sporządzone pismem komputerowym w wersji elektronicznej jako Dokument programu Word 97-2003.
5. Termin wykonania usługi: 56 dni kalendarzowych od dnia podpisania umowy.
6. Przekazywanie Wykonawcy dokumentów do tłumaczenia nastąpi w wersji elektronicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej oraz pocztą tradycyjną na płycie CD w ciągu 7 dni od podpisania umowy
7. Wykonawca prześle tłumaczenia w formie elektronicznej do Wielkopolskiej Organizacji Turystycznej pocztą elektroniczna oraz pocztą tradycyjną na płycie CD.
8. Zamawiający zastrzega sobie prawo żądania ponownego tłumaczenia na koszt Wykonawcy tekstu w przypadku stwierdzenia błędów merytorycznych i terminologicznych, uniemożliwiających wykorzystanie tekstu - w terminie 7 dni kalendarzowych od daty zgłoszenia błędu przez Zamawiającego.
9. Wykonawca zapewni spójność i stosowanie właściwych terminologii i nazw geograficznych uwzględniając poprawność gramatyczną i stylistyczną.
10. Tematyka tłumaczeń dotyczyć będzie terminologii turystycznej, rekreacyjnej i architektonicznej.
11. Faktura musi zawierać nazwę języka, w którym sporządzono tłumaczenie
12. Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu.
13. Przykładowe fragmenty tekstów znajdują się w załączniku nr 6
14. Przetłumaczone teksty muszą zachować formatowanie (pogrubienie, kursywa, podkreślenie, wyrównanie, wyśrodkowanie, wyjustowanie) zgodne z tekstem oryginalnym