Przetarg 12674735 - Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język...

zyk angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń 1. Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie realizacji usługi tłumaczenia symultanicznego szeptanego, tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu platformy do organizacji konferencji w trybie online oraz tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na wskazany j. obcy i odwrotnie.2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, obejmuje poniżej wymieniony zakres:a. tłumaczenie symultaniczne dwu webinarów (Forów Rozwoju Lokalnego) z j. polskiego na j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy) przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu danej platformy do organizacji konferencji w trybie online, udostępnionej przez Zamawiającego – łącznie 2 bloki tłumaczeniowe, po jednym w każdym z dni; b. tłumaczenie symultaniczne szeptane z j. polskiego na: j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy), j. francuski i odwrotnie (2 tłumaczy), j. niemiecki i odwrotnie (2 tłumaczy), każdorazowo 2 języki w kombinacji wskazanej przez zamawiającego, podczas spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń (forma warsztatowa wydarzenia) w Polsce w Warszawie w dniach 27-28 października 2026, łącznie 3 (trzy) razy po 3 bloki tłumaczeniowe, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób); c. Tłumaczenie pisemne z j. polskiego na j. angielski i odwrotnie, z j. polskiego na j. niemiecki i odwrotnie, z j. polskiego na j. francuski i odwrotnie, dokumentów wypracowanych w ramach projektu, z czego do celów przygotowania oferty cenowej prosimy przyjąć, że szacowana liczba stron obejmie 2 stron tłumaczonych w trybie „zwykłym” i 50 stron w trybie „ekspresowym”. Na etapie ogłaszania zamówienia Zamawiający nie jest wstanie określić szacowanej liczby stron w danym języku.


UWAGA ZMIANA OGŁOSZENIA
Sprostowanie nr: TED.00542734-2026 z dnia: 2026-08-05
10. Zmiana Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana : 535115-2026 Główny powód zmiany : Aktualizacja informacji Opis : Warunki udziału w postępowaniu.zdolności technicznej lub zawodowej:Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że:a)Warunek ten, w zakresie doświadczenia, zostanie uznany za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie) wykonał łącznie 3 usługi tłumaczeniowe w zakresie tłumaczeń ustnych symultanicznych (kabinowych, szeptanych lub online, zgodnie z definicjami wskazanymi w pkt. IV, ppkt. 7 SWZ), polegające na obsłudze spotkań lub konferencji lub wydarzeń itp., w tym:•co najmniej 1 usługę z języka angielskiego na język polski i odwrotniePostępowanie nr 06/CH2/2026 - SWZ na usługi tłumaczeniowe•co najmniej 1 usługę z języka niemieckiego na język polski i odwrotnie•co najmniej 1 usługę z języka francuskiego na język polski i odwrotnieZamawiający nie dopuszcza wykazania tej samej usługi na potwierdzenie spełnienia więcej niż jednego z warunków określonych powyżej.Warunek ten, w zakresie osób skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia, zostanie uznany za spełniony, Warunek w zakresie osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował co najmniej:•3 osobami władającymi językiem angielskim – tłumaczami,•3 osobami władającymi językiem niemieckim – tłumaczami,•3 osobami władającymi językiem francuskim – tłumaczami,– spełniającymi łącznie następujące wymagania:i.Tłumacz posiada dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie filologii lub innych uznanych studiów wyższych lub podyplomowych, w zakresie kształcenia językowego.ii.Tłumacz posiada kwalifikacje językowe na poziomie C2 (zgodnie ze skalą biegłości językowej według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.Europejski System Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ, ang. Common European Framework of Reference for Languages, CEFR) – stopień znajomości języka obcego w określonej klasyfikacji, a więc umiejętności w mówieniu, słuchaniu, czytaniu i pisaniu. Klasyfikację przyjęła Rada Europy, wprowadzając sześć poziomów oznaczonych wielką literą i dodatkowo cyfrą: A1 – początkujący, A2 – niższy średnio zaawansowany, B1 – średnio zaawansowany, B2 – wyższy średnio zaawansowany, C1 – zaawansowany, C2 – profesjonalny. Poziom A1 odpowiada najmniejszej biegłości, a poziom C2 – największej.iii.posiada co najmniej 3 letnie doświadczenie oraz wykonał w ciągu ostatnich 12 miesięcy zlecenia trwające łącznie co najmniej 30 dni tłumaczeniowych symultanicznych, szeptanych lub w kabinie.3.Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonana zostanie zgodnie z formułą „spełnia”/„nie spełnia”, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach, o których mowa w rozdziale X.4.Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. Żaden z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia nie może podlegać wykluczeniu z postępowania. W przypadku, o którym mowa w niniejszym punkcie, Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy.5.Oceniając zdolność techniczną lub zawodową Wykonawcy, Zamawiający działając na podstawie art. 116 ust. 2 PZP może, na każdym etapie postępowania, uznać, że Wykonawca nie posiada wymaganych zdolności, jeżeli posiadanie przez Wykonawcę sprzecznych interesów, w szczególności zaangażowanie zasobów technicznych lub zawodowychPostępowanie nr 06/CH2/2026 - SWZ na usługi tłumaczenioweWykonawcy w inne przedsięwzięcia gospodarcze Wykonawcy może mieć negatywny wpływ na realizację zamówienia. 10.x. Termin składania ofert Po zmianie: 2026-09-07 12:00


UWAGA ZMIANA OGŁOSZENIA
Sprostowanie nr: TED.00545843-2026 z dnia: 2026-08-06
10. Zmiana Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana : 542734-2026 Główny powód zmiany : Aktualizacja informacji Opis : Rozdział XVII. Termin związania ofertą pkt 1 SWZ:Było:„1. Wykonawca będzie związany ofertą przez okres 90 dni od dnia upływu terminu składania ofert, tj. do 5.12.2026 r.Zmieniono na:„1. Wykonawca będzie związany ofertą przez okres 90 dni od dnia upływu terminu składania ofert, tj. do 6.12.2026 r.Rozdział XVIII. Sposób i termin składania i otwarcia ofert pkt 1 SWZ:Było:„1. Ofertę wraz z wymaganymi dokumentami należy złożyć za pośrednictwem Platformy Zakupowej dostępnej pod adresem: https://platformazakupowa.pl/transakcja/1352768 i pod nazwą postępowania dostępną w tytule SWZ, w terminie do dnia 07.09.2026 r. do godz. 12:00.Zmieniono na:„1. Ofertę wraz z wymaganymi dokumentami należy złożyć za pośrednictwem Platformy Zakupowej dostępnej pod adresem: https://platformazakupowa.pl/transakcja/1352768 i pod nazwą postępowania dostępną w tytule SWZ, w terminie do dnia 08.09.2026 r. do godz. 12:00.Rozdział XVIII. Sposób i termin składania i otwarcia ofert pkt 7 SWZ:Było:„7. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 07.09.2026 r. o godz. 12:15.Zmieniono na:„7. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 08.09.2026 r. o godz. 12:15. 10.x. Termin składania ofert Po zmianie: 2026-09-08 12:00