Zlecenie 1796048 - Usługa weryfikacji tłumaczeń publikacji dotyczących...

ały przygotowane tłumaczenia tekstów o charakterze
ekonomicznym dotyczących gospodarki Makroregionu Polski Wschodniej: ulotka informacyjna o Polsce Wschodniej, podręcznik przedsiębiorcy Doing business in Eastern Poland, 12 opracowań na temat priorytetowych sektorów gospodarki, 12 katalogów dostawców dla tych sektorów oraz bogato ilustrowany album promocyjny Eastern Poland. Materiały w jęz. polskim dostępne są pod adresem: http://polskawschodnia.eu/baza-wiedzy/.
Zadaniem tłumacza, który dokona weryfikacji tłumaczeń będzie:
ocena jakości przetłumaczonego tekstu oraz przedstawienie Zamawiającemu krótkiego
sprawozdania z wyników oceny,
poprawienie błędów językowych na tekście tłumaczeń w formule "rejestruj zmiany",
dostarczenie Zamawiającemu poprawionego tekstu w formie dokumentu w edytorze teksów w wersji elektronicznej oraz papierowej.
Zamawiający dostarczy Wykonawcy wersję elektroniczną publikacji w jęz. polskim oraz językach, na które publikacje były tłumaczone:
jęz. angielskim, jęz. niemieckim,jęz. rosyjskim, jęz. francuskim, jęz. włoskim, jęz. chińskim.
Przewiduje się maksymalnie 450 stron do weryfikacji tłumaczeń - po 75 stron z każdego języka. Zamawiający wskaże w poszczególnych publikacjach strony tłumaczenia do weryfikacji. Strona tłumaczenia pisemnego (znormalizowanego maszynopisu - 1800 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu). Tłumaczenie nie jest przysięgłe.