Zlecenie 1872958 - Tłumaczenie Wkładki pt. "Errata Poradnika Inwestora...

ora Wielkopolska" na 5 języków obcych.
I. Przedmiot zamówienia - Oferta ma obejmować:
1. Tłumaczenie Wkładki pt. "Errata Poradnika Inwestora Wielkopolska" na 4 języki obce
Tekst Wkładki w 4 wersjach językowych:
1.A - angielski
1.B - niemiecki
1.C - francuski
1.D - portugalski (rynek docelowy:Brazylia)
Liczba stron Wkładki przed tłumaczeniem (w języku polskim): 8 - 12 stron obliczeniowych w różnych wersjach językowych, gdzie 1 strona obliczeniowa = 1.800 znaków.
Całość zamówienia wymaga korekty redaktorskiej - weryfikacji "native speakera". Korekta redaktorska obejmować będzie jednorazową korektę przez "native speakera" zaangażowanego przez Wykonawcę oraz wprowadzenie poprawek Zamawiającego (WARP).
Wkładka stanowi Erratę "Poradnika Inwestora Wielkopolska", w związku z czym należy się odnosić do poprzednio przetłumaczonego tekstu Poradnika w danej wersji językowej, który zostanie dostarczony przez Zleceniodawcę.
Tłumaczenie Wkładki zostanie wykonane w pierwszej kolejności.
2. Aktualizacja tłumaczenia "Poradnika Inwestora Wielkopolska" na 5 języków
Usługa polegać będzie na:
a) tłumaczeniu (uzupełnienia/poprawki) fragmentów tekstu Poradnika w 5 wersjach językowych
b) weryfikacji tekstu, tj.
i. zaktualizowaniu tekstu Poradnika o teksty zawarte we Wkładce (punkt 1) w niektórych wersjach językowych;
ii. weryfikacji zaznaczonych fragmentów tekstu Poradnika w niektórych wersjach językowych pod kątem ich poprawności.
Aktualizacja "Poradnika dla Inwestora" wykonana zostanie w 5 wersjach językowych:
2.A - angielski
2.B - niemiecki
2.C - francuski
2.D - portugalski (rynek docelowy: Brazylia)
2.E - rosyjski
Aktualizacja wersji rosyjskiej wymaga korekty redaktorskiej - weryfikacji native speaker'a. Korekta redaktorska obejmować będzie jednorazową korektę przez korektora zaangażowanego przez Wykonawcę oraz wprowadzenie poprawek Zamawiającego (WARP).
W pozostałych wersjach językowych można ograniczyć się do konsultacji z "native speakerem", jeżeli zajdzie taka konieczność. Zakres zmian w pozostałych (oprócz rosyjskiej) wersjach językowych Poradnika nie będzie zbyt szeroki (tłumaczenie ok. 5 stron obliczeniowych dodatkowo, oprócz tekstów przetłumaczonych we Wkładce).