Przetarg 9037523 - Stała siedziba Fronteksu Numer referencyjny: Frontex...

e i budowa stałej siedziby Fronteksu, określanej również jako siedziba główna Fronteksu. Rzeczpospolita Polska przeniosła na agencję Frontex własność działki w Warszawie w celu zaplanowania i budowy jej siedziby głównej zgodnie z polskim prawem budowlanym i przepisami budowlanymi. Frontex zamierza ustanowić projekt promujący najwyższe standardy w metodach zrównoważonego budownictwa. Początkowe szacunki zakładają powierzchnię 70 000 m
2
dla średnio 2 000 pracowników.
Hovedformålet er at anvende en udbudsprocedure (konkurrencepræget dialog) til at udvælge det forslag, der leverer den bedste værdi for pengene, baseret på de definerede arkitektoniske, funktionelle og tekniske præstationskrav, med vægt på bæredygtighedskriterier. Den valgte tilbudsgiver vil være ansvarlig for projektering, erhvervelse af byggetilladelser (på vegne af Frontex) og opførelse og vedligeholdelse af bygningen/bygningerne, der skal overholde de højeste standarder med hensyn til bæredygtighed og energimæssig ydeevne. Den projekterings- og byggekontrakt, der skal underskrives med den valgte tilbudsgiver, vil være baseret på projektforslag, der rækker ud over de gældende minimumskrav til lovgivningen og sigter mod niveauet »Excellent« eller »Outstanding« i bygningsmiljøcertificeringen BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method).
Hauptziel ist die Verwendung eines Beschaffungsverfahrens (wettbewerblicher Dialog), um jenes Angebot auszuwählen, das das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bietet, basierend auf den festgelegten architektonischen, funktionalen und technischen Leistungsanforderungen mit Schwerpunkt auf Nachhaltigkeitskriterien. Der erfolgreiche Bieter ist für den Entwurf, den Erwerb von Baugenehmigungen (im Auftrag von Frontex) für den Bau des Gebäudes/der Gebäude und die Instandhaltung verantwortlich, die höchsten Standards hinsichtlich Nachhaltigkeit und Energieeffizienz genügen müssen. Der Entwurfs- und Bauvertrag, der mit dem erfolgreichen Bieter unterzeichnet werden soll, basiert auf Projektvorschlägen, die über die aktuellen gesetzlichen Mindestanforderungen hinausgehen und beim britischen Nachhaltigkeitszertifikat BREEAM „herausragend“ oder „ausgezeichnet“ erreichen müssen.
The main objective is to use a procurement procedure (competitive dialogue) to select the proposal delivering the best value for money based on the defined architectural, functional and technical performance requirements with emphasis on sustainability criteria. The successful tenderer will be responsible for the design, acquisition of building permits (on behalf of FRONTEX) construction of the building(s) and maintenance, which will have to adhere to the highest standards in terms of sustainability and energy performance. The design and build contract to be signed with the successful tenderer will be based on project proposals that go beyond current minimum legislative requirements and aim at BREEAM Excellent or Outstanding levels.
El objetivo principal será utilizar un procedimiento de contratación (diálogo competitivo) para seleccionar la propuesta que ofrezca la mejor relación calidad-precio sobre la base de los requisitos de rendimiento arquitectónico, funcional y técnico definidos, haciendo hincapié en los criterios de sostenibilidad. El adjudicatario será responsable del diseño, la obtención de los permisos de construcción (en nombre de Frontex), la construcción del edificio o edificios y su mantenimiento, que deberán cumplir los más altos estándares en términos de sostenibilidad y rendimiento energético. El contrato de diseño y construcción que se firmará con el adjudicatario estará fundamentado en propuestas de proyectos que vayan más allá de los requisitos legislativos mínimos actuales y tengan como objetivo los niveles BREEAM Excelente o Sobresaliente.
Päätavoitteena on käynnistää hankintamenettely (kilpailullinen neuvottelumenettely) sellaisen hanke-ehdotuksen valitsemiseksi, joka tarjoaa parhaan hinta-laatusuhteen määriteltyjen arkkitehtuuriin liittyvien, toiminnallisten ja teknisten suorituskykyvaatimusten perusteella, erityisesti kestävyysperusteiden osalta. Tarjouskilpailun voittaja vastaa rakennusten suunnittelusta, rakennuslupien hankkimisesta (Frontexin puolesta) ja rakentamisesta sekä niiden huollosta. Rakennusten tulee olla mahdollisimman korkeiden vaatimusten mukaisia pitkän tähtäimen kestävyyden ja energiatehokkuuden kannalta. Tarjouskilpailun voittajan kanssa allekirjoitettava suunnittelua ja rakentamista koskeva sopimus perustuu hanke-ehdotuksiin, jotka ylittävät nykyiset lakisääteiset vähimmäisvaatimukset ja joilla pyritään saavuttamaan BREEAM-ympäristöluokituksen ”erinomainen” tai ”poikkeuksellisen hyvä” taso.
L’objectif principal est de recourir à une procédure de passation des marchés (dialogue compétitif) pour sélectionner l’offre proposant le meilleur rapport qualité/prix sur la base des exigences de performance architecturale, fonctionnelle et technique définies, en mettant l’accent sur les critères de durabilité. Le soumissionnaire retenu sera responsable de la conception, de lacquisition de permis de construire (pour le compte de Frontex), de la construction et de l’entretien du/des bâtiment(s), qui devront respecter les normes les plus élevées en termes de durabilité et de performance énergétique. Le contrat de conception et de construction qui sera signé avec le soumissionnaire retenu sera basé sur des propositions de projets qui vont au-delà des exigences législatives minimales actuelles et visent des niveaux excellents ou en suspens de BREEAM.
Ο κύριος στόχος είναι η χρήση μίας διαδικασίας σύναψης συμβάσεων (ανταγωνιστικού διαλόγου) για την επιλογή της πρότασης με τη βέλτιστη σχέση ποιότητας/τιμής βάσει των καθορισμένων αρχιτεκτονικών, λειτουργικών και τεχνικών απαιτήσεων επιδόσεων με έμφαση σε κριτήρια βιωσιμότητας. Ο επιλεγείς υποψήφιος θα είναι υπεύθυνος για τον σχεδιασμό, την απόκτηση οικοδομικών αδειών (για λογαριασμό του Frontex) για την κατασκευή του(των) κτιρίου(ων) και τη συντήρηση, τα οποία θα πρέπει να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα όσον αφορά τη βιωσιμότητα και την ενεργειακή απόδοση. Ο σχεδιασμός και η σύμβαση κατασκευής που θα υπογραφεί με τον επιτυχόντα υποψήφιο θα βασίζεται σε προτάσεις σχεδίων που υπερβαίνουν τις τρέχουσες ελάχιστες νομοθετικές απαιτήσεις και στοχεύουν σε εξέχοντα ή εκκρεμή επίπεδα BREEAM.
Lobiettivo principale è di ricorrere a una procedura dappalto (dialogo competitivo) per selezionare lofferta economicamente più vantaggiosa sulla base dei requisiti definiti in materia di prestazioni architettoniche, funzionali e tecniche, con particolare attenzione ai criteri di sostenibilità. Laggiudicatario sarà responsabile della progettazione, dellacquisizione dei permessi edilizi (per conto di Frontex), della costruzione degli edifici e della manutenzione, che dovranno rispettare i più elevati standard in termini di sostenibilità e prestazione energetica. Il contratto di progettazione e costruzione che verrà sottoscritto con laggiudicatario si baserà su proposte di progetto che vadano al di là degli attuali requisiti legislativi minimi e mirino al punteggio "Eccellente" o "Eccezionale" secondo il sistema BREEAM.
De belangrijkste doelstelling is het gebruik van een aanbestedingsprocedure (Competitive Dialogue) om het voorstel te selecteren dat de beste prijs-kwaliteitverhouding biedt op basis van de vastgestelde architecturale, functionele en technische prestatievereisten met de nadruk op duurzaamheidscriteria. De geselecteerde inschrijver is verantwoordelijk voor het ontwerp, de verwerving van bouwvergunningen (namens Frontex) voor de bouw van het (de) gebouw(en) en het onderhoud, die moeten voldoen aan de hoogste normen op het gebied van duurzaamheid en energieprestatie. Het ontwerp- en bouwcontract dat met de geselecteerde inschrijver wordt ondertekend, is gebaseerd op projectvoorstellen die verder gaan dan de huidige wettelijke minimumeisen en gericht zijn op BREEAM Excellent of Outstanding levels.
O principal objetivo consiste em utilizar um processo de adjudicação (diálogo concorrencial) para selecionar a proposta que forneça a melhor relação qualidade-preço com base nos requisitos de desempenho arquitetónico, funcional e técnico definidos, com ênfase nos critérios de sustentabilidade. O proponente selecionado será responsável pela conceção, aquisição de licenças de construção (em nome da Frontex) do(s) edifício(s), construção do(s) edifício(s) e manutenção, que terá de cumprir as normas mais elevadas em termos de sustentabilidade e desempenho energético. O contrato de conceção e construção a ser assinado com o proponente selecionado basear-se-á em propostas de projeto que vão para além dos requisitos legislativos mínimos atuais e visam níveis excelentes ou excecionais da BREEAM.
Det huvudsakliga målet är att använda ett upphandlingsförfarande (konkurrenspräglad dialog) för att välja det ekonomiskt mest fördelaktiga förslag, som baseras på de specificerade kraven på arkitektonisk, funktionell och teknisk prestanda med tonvikt på hållbarhetskriterier. Den vinnande anbudsgivaren kommer att ansvara för att projektera, ansöka om byggnadslov (på uppdrag av Frontex) samt för anläggning och underhåll av byggnaden/byggnaderna, som ska uppfylla de högsta standarderna vad gäller hållbarhet och energieffektivitet. Det projekterings- och byggnadskontrakt som ska tecknas med den vinnande anbudsgivaren kommer att baseras på projektförslag, som överstiger nuvarande minimikrav i lagstiftningen och som syftar till BREEAM:s utmärkta eller utestående nivåer.
Hlavním cílem je použít zadávací řízení (konkurenceschopný dialog) k výběru návrhu, který nabídne nejlepší zhodnocení peněz na základě definovaných architektonických, funkčních a technických požadavků na výkonnost s důrazem na kritéria udržitelnosti. Úspěšný uchazeč bude odpovědný za návrh, pořízení stavebních povolení (jménem agentury Frontex) a výstavbu budovy (budov) a údržbu, které budou muset splňovat nejvyšší normy z hlediska udržitelnosti a energetické náročnosti. Smlouva o návrhu a výstavbě, která bude podepsána s úspěšným uchazečem, bude vycházet z projektových návrhů, které přesahují současné minimální legislativní požadavky a budou zaměřeny na úroveň BREEAM Excellent (výborná) nebo Outstanding (mimořádná).
Põhieesmärk on valida hankemenetlust (võistlev dialoog) kasutades välja pakkumine, mis on kestlikkuskriteeriume rõhutades ja määratletud arhitektuurilisi, funktsionaalseid ja tehnilise taseme nõudeid arvestades majanduslikult soodsaim. Edukas pakkuja vastutab kestlikkuse ja energiatõhususe kõrgeimatele standarditele vastava(te) hoone(te) projekteerimise, (Frontexi nimel) ehituslubade hankimise, ehituse ja hoolduse eest. Edukas pakkujaga allkirjastatav projekteerimis- ja ehitusleping põhineb projektiettepanekutel, mis ületavad kehtivaid minimaalseid seaduslikke nõudmisi ja seavad eesmärgiks BREEAM Excellent või Outstanding taseme saavutamise.
A fő célkitűzés közbeszerzési eljárás (versenypárbeszéd) alkalmazása annak az ajánlatnak a kiválasztása érdekében, amely a fenntarthatósági kritériumokat hangsúlyozó, meghatározott építészeti, funkcionális és műszaki teljesítménykövetelmények alapján értékarányosan a legkedvezőbb árú. A nyertes ajánlattevő felel majd az épület(ek) megtervezéséért, az építési engedélyek beszerzéséért (a Frontex nevében), valamint az épület(ek) megépítéséért és karbantartásáért, amely(ek)nek fenntarthatóság és energiahatékonyság szempontjából a legmagasabb követelményeknek kell megfelelnie/megfelelniük. A nyertes ajánlattevővel kötendő tervezési és építési szerződés olyan projektjavaslatokon alapul majd, amelyek meghaladják a jelenlegi minimális jogszabályi követelményeket, és céljuk a „kiváló“ vagy „kiemelkedő“ BREEAM minősítési szint elérése.
Pagrindinis tikslas – taikyti pirkimo procedūrą (konkurencinis dialogas) siekiant atrinkti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, remiantis apibrėžtais architektūros, funkcinių ir techninių rezultatų reikalavimais, ypatingą dėmesį skiriant tvarumo kriterijams. Laimėjęs konkurso dalyvis bus atsakingas už pastato (-ų) statybą, statybos leidimų įsigijimą (Frontex vardu) ir priežiūrą, kuri turės atitikti aukščiausius tvarumo ir energinio naudingumo standartus. Projektuojant ir kuriant sutartį, kuri bus pasirašyta su laimėjusiu konkurso dalyviu, bus remiamasi projektų pasiūlymais, kurie viršija dabartinius minimalius teisės aktų reikalavimus ir yra skirti BREEAM puikiems ar neišspręstiems lygiams.
Galvenais mērķis ir izmantot iepirkuma procedūru (konkursa dialogu), lai izvēlētos piedāvājumu ar visizdevīgāko cenu, pamatojoties uz noteiktajām arhitektūras, funkcionālās un tehniskās izpildes prasībām, īpašu uzmanību pievēršot ilgtspējības kritērijiem. Izraudzītais pretendents būs atbildīgs par ēkas(-u) un uzturēšanas projektēšanu, ēkas atļauju iegādi (Frontex vārdā), kam būs jāievēro visaugstākie standarti ilgtspējas un energoefektivitātes ziņā. Projektēšanas un būvniecības līgums, kas tiks noslēgts ar izraudzīto pretendentu, būs balstīts uz projektu piedāvājumiem, kuri pārsniedz pašreizējo tiesību aktu prasību minimumu un kuru mērķis ir BREEAM teicams (“excellent”) vai izcils (“outstanding”) līmenis.
L-għan ewlieni huwa li tintuża proċedura tal-ksib (djalogu kompetittiv) biex tintgħażel il-proposta li toffri l-aħjar valur għall-flus abbażi tar-rekwiżiti ta’ prestazzjoni arkitettonika, funzjonali u tekniċi definiti b’enfasi fuq il-kriterji tas-sostenibbiltà. Dak li jingħata l-kuntratt se jkun responsabbli għad-disinn, l-akkwist tal-permessi tal-bini (fisem il-Frontex) il-kostruzzjoni tal-binja(binjiet) u l-manutenzjoni, li se jkollhom jaderixxu mal-ogħla standards ftermini ta sostenibbiltà u prestazzjoni tal-enerġija. Il-kuntratt tad-disinn u l-bini li għandu jiġi ffirmat ma’ dak li jingħata l-offerta se jkun ibbażat fuq proposti tal-proġett li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti leġiżlattivi minimi attwali u jimmiraw għal livelli tal-BREEAM Eċċellenti jew Superjuri.
Głównym celem jest zastosowanie procedury przetargowej (dialog konkurencyjny) w celu wybrania oferty najkorzystniejszej ekonomicznie na podstawie określonych wymogów architektonicznych, funkcjonalnych i technicznych, ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów zrównoważonego rozwoju. Wybrany oferent będzie odpowiedzialny za projektowanie, zakup pozwoleń na budowę (w imieniu agencji Frontex) i konserwację budynków, które będą musiały spełniać najwyższe standardy w zakresie zrównoważonego rozwoju i charakterystyki energetycznej. Umowa o projekt i budowę, która zostanie podpisana z wybranym oferentem, będzie oparta na propozycjach projektów, które wykraczają poza obecne minimalne wymogi prawne i będą plasować się na poziomie „Excellent” lub „Outstanding” certyfikatu BREEAM.
Hlavným cieľom je využiť obstarávacie konanie (súťažný dialóg) na výber návrhu, ktorý poskytne najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou na základe definovaných architektonických, funkčných a technických požiadaviek na výkonnosť s dôrazom na kritériá udržateľnosti. Úspešný uchádzač bude zodpovedný za návrh, získanie stavebných povolení (v mene agentúry Frontex) na výstavbu budovy (budov) a údržbu, ktoré budú musieť spĺňať najprísnejšie štandardy z hľadiska udržateľnosti a energetickej hospodárnosti. Zmluva o návrhu a výstavbe, ktorá sa podpíše s úspešným uchádzačom, bude založená na návrhoch projektov, ktoré presahujú súčasné minimálne legislatívne požiadavky a ich cieľom je dosiahnuť excelentnú alebo vynikajúcu úroveň podľa metódy hodnotenia životného prostredia vypracovaná organizáciou pre výskum v stavebníctve (Building Research Establishment’s Environmental Assessment Method – BREEAM).
Glavni cilj je uporabiti postopek javnega naročila (konkurenčni dialog) za izbiro predloga, ki zagotavlja najboljšo vrednost za denar, na podlagi opredeljenih zahtev glede arhitekturne, funkcionalne in tehnične učinkovitosti s poudarkom na trajnostnih merilih. Izbrani ponudnik bo odgovoren za načrtovanje, pridobitev gradbenih dovoljenj (v imenu agencije Frontex), izgradnjo stavb in vzdrževanje, ki morajo izpolnjevati najvišje standarde v smislu trajnostnosti in energijske učinkovitosti. Pogodba o načrtovanju in gradnji, ki bo podpisana z izbranim ponudnikom, bo temeljila na projektnih predlogih, ki presegajo obstoječe minimalne zakonodajne zahteve in ciljajo na raven „odlično“ ali „izjemno“ po metodi BREEAM.
Is é an príomhchuspóir leas a bhaint as nós imeachta soláthair (caidreamh iomaíoch) chun an togra lena seachadtar an luach is fearr ar airgead a roghnú ar bhunús na gceanglas feidhmíochta ailtireachta, feidhmiúla agus teicniúla sainithe, le béim ar chritéir na hinbhuanaitheachta. Beidh an tairgeoir rathúil freagrach as dearthóireacht, fáil na gceadanna tógála (thar ceann Frontex) agus foirgníocht agus cothabháil an fhoirgnimh/na bhfoirgneamh, agus caithfear cloí leis na caighdeáin is airde i dtéarmaí inbhuanaitheachta agus feidhmíochta fuinnimh. Beidh an conradh dearthóireachta agus tógála le síniú leis an tairgeoir rathúil bunaithe ar thograí tionscadail a théann thar na híoscheanglais reachtúla reatha, agus beifear ag díriú ar leibhéil BREEAM Ar fheabhas nó Thar cionn.
Основната цел е да се използва процедура за обществена поръчка (конкурсен диалог), за да се избере предложението, предоставящо най-доброто съотношение цена-качество въз основа на определените изисквания за архитектурно, функционално и техническо изпълнение с акцент върху критериите за устойчивост. Одобреният оферент ще бъде отговорен за проектирането, придобиването на разрешителни за строеж (от името на Frontex) на сградата/ите и поддръжката, която/които ще трябва да се придържа/т към най-високите стандарти по отношение на устойчивостта и енергийната ефективност. Договорът за проектиране и строителство, който ще бъде подписан с одобрения оферент, ще се основава на проектни предложения, които надхвърлят настоящите минимални законодателни изисквания и целят постигането на ниво „отлично“ или „изключително“ по стандарта BREEAM.
Obiectivul principal este utilizarea unei proceduri de achiziții (dialog competitiv) pentru a selecta propunerea cu cel mai bun raport calitate/preț, pe baza cerințelor definite de performanță arhitecturală, funcțională și tehnică, cu accent pe criteriile de durabilitate. Ofertantul câștigător va fi responsabil pentru proiectarea, achiziționarea autorizațiilor de construcție (în numele Frontex) pentru construirea clădirii (clădirilor) și întreținerea, care va trebui să respecte cele mai înalte standarde în materie de durabilitate și performanță energetică. Contractul de proiectare și construcție care urmează să fie semnat cu ofertantul câștigător se va baza pe propuneri de proiecte care depășesc cerințele legislative minime actuale și care vizează niveluri excelente sau remarcabile BREEAM.
Glavni je cilj upotrijebiti postupak nabave (natjecateljski dijalog) kako bi se odabrao ekonomski najpovoljniji prijedlog na temelju definiranih preduvjeta arhitektonske, funkcionalne i tehničke izvedbe s naglaskom na kriterije održivosti. Uspješni će ponuditelj biti odgovoran za projektiranje, nabavu građevinskih dozvola (uime Frontex-a) i izgradnju zgrade(a) te održavanje za koje će se morati pridržavati najviših normi u smislu održivosti i energetske učinkovitosti. Ugovor o projektiranju i izgradnji koji će se potpisati s uspješnim ponuditeljem bit će temeljen na projektnim prijedlozima koji prelaze trenutačne najmanje zakonodavne zahtjeve i imaju za cilj BREEAM-ove razine Izvrsno ili Izvanredno.