Przetarg 10428842 - Realizacja usług w zakresie tłumaczeń pisemnych zwykłych...

izacja przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usługi tłumaczeń pisemnych zwykłych i przysięgłych dokumentów uczestników projektu strategicznego „Żyj i pracuj w Małopolsce (etap 1)”(zwanego dalej ZIP) oraz projektu „Nowy start w Małopolsce z EURESem” (zwanego dalej NSM). Tłumaczenia dokumentów będą odbywać się z języka obcego na język polski oraz z języka polskiego na język obcy. 2. Usługa obejmuje przetłumaczenie maksymalnie 3 050 stron dokumentu w tym:1) z języka obcego na język polski maksymalnie 200 stron tłumaczenia zwykłego i maksymalnie 1 450 stron tłumaczenia przysięgłego;2) z języka polskiego na język obcy maksymalnie 1 400 stron tłumaczenia zwykłego.3. Jako stronę obliczeniową należy rozumieć 1 800 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczenia zwykłego oraz 1 125 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczenia przysięgłego.4. Usługa tłumaczenia będzie wykonywana dla uczestników projektu tj.:1) dorosłych obywateli państw trzecich, przebywających lub zamierzających osiedlić się w Małopolsce, ze szczególnym uwzględnieniem osób, które po agresji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę zostały objęte ochroną czasową. Osoby te przebywają w Małopolsce legalnie i nie posiadają obywatelstwa żadnego z krajów UE, ani Norwegii, Islandii, Liechtensteinu, Szwajcarii. Tłumaczenia będą obejmować posiadane przez uczestników projektu dokumenty związane co najmniej z pracą, nauką, stanem zdrowia oraz pobytem w kraju pochodzenia. Tłumaczenia będą z języka obcego na język polski2) reemigrantów - tłumaczenia będą obejmować dokumenty związane z pracą, nauką i pobytem poza Polską osób powracających z zagranicy. Tłumaczenia będą z języka obcego na język polski.3) mikro, małych i średnich przedsiębiorców (MŚP) zatrudniających lub planujących zatrudnić obywateli Państw trzecich. Tłumaczenia będą obejmować posiadane przez MŚP co najmniej instrukcje stanowiskowe, zasady BHP, umowy dotyczące zatrudnienia. Tłumaczenia będą z języka polskiego na język obcy.5. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku A do SWZ.

PZ.271.1.8.2024