Przetarg 2945298 - Realizacja projektu pn. TRANSGRANICZNA EDUKACJA HISTORYCZNA...

kowych (wraz z tłumaczeniem) w językach: polskim, czeskim, angielskim i niemieckim w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle.;
Wykonanie i montaż turystycznej wizualizacji (tablice informacyjne) wraz z przetłumaczeniem tekstów na tablice na języki czeski, niemiecki i angielski w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle, wg wytycznych przedstawionych w załączniku nr 2 do niniejszego wniosku.W ramach niniejszego Zamówienia Wykonawca wykona:

CZĘŚĆ I - WYKONANIE NAGRAŃ DŹWIĘKOWYCH WRAZ
Z TŁUMACZENIEM
1. Przedmiotem części I jest realizacja nagrań dźwiękowych w językach: polskim, czeskim, niemieckim i angielskim.
2. Do ceny należy wliczyć koszty związane z: wynajęciem studia nagrań, koszty osobowe lektorów (PL, CZ, EN, DE), po dwóch w każdym języku - głosy męski i damski, obróbka materiałów dźwiękowych, przygotowanie nagrań w plikach o parametrach umożliwiających ich instalację w urządzeniach odpowiednich dla urządzeń pracujących w systemie zapewniających jakość odtwarzania minimum na poziomie 44 kHz, 16-bit, stereo.
3. Wykonawca otrzyma materiał tekstowy od Zamawiającego w języku polskim do 5 dni kalendarzowych od daty podpisania umowy. Przekazanie materiałów w formacie .doc zostanie potwierdzone pisemnie protokołem.
4. Zamówienie obejmie przetłumaczenie tekstów z języka polskiego na języki czeski, angielski i niemiecki w ilości do 60 000 znaków (15 x 4000 znaków) w każdym z języków.
5. Wykonawca przygotuje wstępne tłumaczenia do 14 dni kalendarzowych od otrzymania od Zamawiającego materiałów potwierdzonych protokołem pisemnym.
6. Po tym terminie Zamawiający ma 5 dni kalendarzowych na wniesienie poprawek, lub uwag, lub akceptacje przedstawionego materiału. Poprawki i uwagi muszą być usunięte i poprawione przez Wykonawcę do 5 dni kalendarzowych od otrzymania ich na piśmie.
7. Po wykonaniu zamówienia Wykonawca dostarczy przedmiot zamówienia w na nośniku danych (CD lub Pendrive), do siedziby Zamawiającego.

CZĘŚĆ II - WYKONANIE I MONTAŻ TURYSTYCZNEJ WIZUALIZACJI (TABLICE) WRAZ Z TŁUMACZENIEM.
Przedmiotem części II jest:
1. Wykonanie i posadowienie 15 szt. tablic wolno stojących.
2. Przetłumaczenie tekstów na tablice z języka polskiego na języki: czeski, angielski
i niemiecki.
3. Przeprowadzenie procedury zgłoszenia w Starostwie Powiatowym
w Kędzierzynie-Koźlu, posadowienia tablic, na podstawie otrzymanych od Zamawiającego pełnomocnictw. Zamawiający dostarczy stosowne pełnomocnictwa w terminie do 5 dni kalendarzowych od daty podpisania umowy.
4. Wykonawca przygotuje wstępne tłumaczenia do 14 dni kalendarzowych od otrzymania od Zamawiającego materiałów potwierdzonych protokołem pisemnym.
5. Po tym terminie Zamawiający ma 5 dni kalendarzowych na wniesienie poprawek, lub uwag, lub akceptacje przedstawionego materiału. Poprawki i uwagi muszą być usunięte i poprawione przez Wykonawcę do 5 dni kalendarzowych od otrzymania ich na piśmie.
Tablice należy wykonać wg projektu załączonego do SIWZ.
Specyfikacja tablic:
Tablice informacyjne wykonać z blachy stalowej o gr. 1,25 mm, podwójnie zaginanej na brzegach. Wymiary tablic: 64 x 94 cm.
Część informacyjna tablic wykonana z folii. Całość zabezpieczona laminatem odpornym na działanie rozpuszczalników do czyszczenia graffiti i chroniącym grafikę przed uszkodzeniem, zabrudzeniem oraz czynnikami pogodowymi.
Tablice montowane do konstrukcji nośnej za pomocą śrub M60x60 ze stali nierdzewnej oraz poprzez elementy dystansowe o20 z otworem w środku dla swobodnego przeprowadzenia śruby M6. Całość ocynkowana i malowana proszkowo w kolorze - czarny mat.
Konstrukcja nośna tablicy to spawana rama z zamkniętych profili, okrągłych o50 i prostokątnych 20x20 mm ocynkowana i malowana proszkowo w kolorze - czarny mat. Rama kształtu prostokątnego - o wysokości 275 cm (185 cm ponad poziom terenu, 90 cm poniżej tego poziomu), szerokość 108 cm. Posadowienia ramy w betonowych stopach o wymiarach szerok. 30 cm dł. 30 cm, wys. 60 cm. Stopy fundamentowe należy posadowić na głębokość 100 cm poniżej poziomu terenu, po podsypce piaskowej o grubości 10 cm i po zagęszczeniu.
Część graficzna zgodna z załączonym projektem.
Tablice winny być posadowione w miejscach wyznaczonych przez Zamawiającego. Numery działek Zamawiający przekaże Wykonawcy przed podpisaniem umowy, zaś do obowiązku Wykonawcy należy zgłoszenie w Starostwie Powiatowym w Kędzierzynie-Koźlu rozpoczęcia robót związanych z ich posadowieniem, oraz powiadomienie właścicieli działek o terminie robót.
Projekt graficzny w wersji edytowalnej, zdjęcia, tekst polski, oraz logotypy niezbędne do wykonania tablic dostarczy Zleceniodawca, do 5 dni od dnia podpisania umowy.
Tłumaczenie tekstów na języki: czeski, angielski i niemiecki znajduję się po stronie Wykonawcy. Koszt tłumaczenia należy ująć w cenę oferty - ilość stron do tłumaczenia: do 24 000 znaków (15 x 1600 znaków).
Teksty zostaną zapisane w formacie .doc, logotypy oraz projekt graficzny w formacie .cdr, .jpg zaś zdjęcia w formacie .jpg, .tif, .bmp.
CZĘŚĆ Nr: 1
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Wykonanie nagrań dźwiękowych (wraz z tłumaczeniem) w językach: polskim, czeskim, angielskim i niemieckim w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle.
Wykonanie nagrań dźwiękowych (wraz z tłumaczeniem) w językach: polskim, czeskim, angielskim i niemieckim w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle.
CZĘŚĆ Nr: 2
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Wykonanie i montaż turystycznej wizualizacji (tablice informacyjne) wraz z przetłumaczeniem tekstów na tablice na języki czeski, niemiecki i angielski w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle, wg wytycznych przedstawionych w załączniku nr 2 do niniejszego wniosku.
Wykonanie i montaż turystycznej wizualizacji (tablice informacyjne) wraz z przetłumaczeniem tekstów na tablice na języki czeski, niemiecki i angielski w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle, wg wytycznych przedstawionych w załączniku nr 2 do niniejszego wniosku.
ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr: 1
Nazwa: Nagrania radiowe
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Wykonanie nagrań dźwiękowych (wraz z tłumaczeniem) w językach: polskim, czeskim, angielskim i niemieckim w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle.
Wykonanie nagrań dźwiękowych (wraz z tłumaczeniem) w językach: polskim, czeskim, angielskim i niemieckim w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 92.21.10.00-3
3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 30/11/2013
4) Kryteria oceny ofert: Najniższa cena
CZĘŚĆ Nr: 2
Nazwa: Tablice informacyjne
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Wykonanie i montaż turystycznej wizualizacji (tablice informacyjne) wraz z przetłumaczeniem tekstów na tablice na języki czeski, niemiecki i angielski w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle, wg wytycznych przedstawionych w załączniku nr 2 do niniejszego wniosku.
Wykonanie i montaż turystycznej wizualizacji (tablice informacyjne) wraz z przetłumaczeniem tekstów na tablice na języki czeski, niemiecki i angielski w ramach projektu Transgraniczna edukacja historyczna - szlakiem twierdzy Koźle, wg wytycznych przedstawionych w załączniku nr 2 do niniejszego wniosku.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 98.39.00.00-3
3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 30/11/2013
4) Kryteria oceny ofert: Najniższa cena