Zlecenie 3004540 - Przygotowanie materiałów na potrzeby działalności...

ej (KSNG) w 2013 r.
II. Opis przedmiotu zamówienia: (treść tożsama z przedmiotem umowy):
Część A: Opracowanie zasad transliteracji i transkrypcji nazw geograficznych, zgodnie z "Warunkami
technicznymi" (załącznik 1) dla języka:
1. hebrajskiego,
2. tybetańskiego,
3. dzonghka,
4. łemkowskiego.
Część B: Opracowanie "Wykazu obcojęzycznych form nazw ważniejszych obiektów geograficznych
położonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej":
1. opracowanie wykazu dla języka:
1) francuskiego,
2) hiszpańskiego,
3) czeskiego,
4) słowackiego,
5) ukraińskiego
zgodnie z "Warunkami technicznymi" (załącznik 2);
2. przygotowanie recenzji wykazów dla języka:
1) angielskiego,
2) rosyjskiego
3) niemieckiego
zgodnie z "Warunkami technicznymi" (załącznik 3);
Termin wykonania: 30 dni od dnia zawarcia umowy
III. Wymagania:
Wykonanie:
1) co najmniej 2 publikacji naukowych dotyczących stosowania zasad latynizacji, w których
stosowano latynizację dla języków, o których mowa w części A lub co najmniej dwóch prac
poświadczających bardzo dobrą znajomość zagadnień nazewnictwa geograficznego z obszaru
poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej;
2
Kwalifikacje:
1) wykształcenie językowe w zakresie języka hebrajskiego - dla części A ust. 1;
2) wykształcenie językowe w zakresie języka z grupy języków tybetańskich - dla części A ust. 2
i 3;
3) wykształcenie językowe w zakresie grupy języków słowiańskich- dla części A ust. 4;
4) wykształcenie językowe w zakresie języka francuskiego - dla części B ust. 1 pkt 1;
5) wykształcenie językowe w zakresie języka hiszpańskiego - dla części B ust. 1 pkt 2;
6) wykształcenie językowe w zakresie języka czeskiego - dla części B ust. 1 pkt 3,
7) wykształcenie językowe w zakresie języka słowackiego - dla części B ust. 1 pkt 4;
8) wykształcenie językowe w zakresie języka ukraińskiego - dla części B ust. 1 pkt 5;
9) bardzo dobra znajomość zagadnień nazewnictwa geograficznego potwierdzona wykazem co
najmniej 2 prac lub co najmniej pięcioletnim doświadczeniem w charakterze tłumacza
jednego z języków lub co najmniej pięcioletnie doświadczenie zawodowe w szkolnictwie
wyższym lub instytucjach naukowych w zakresie jednego z języków o których mowa w części
B ust. 1 i 2.