Zlecenie 12501563 - Odtworzenie i modernizacja elektrodehydratorów na...

the CDU II process unit [EPC]

Szanowni Państwo, Dear Sirs ORLEN S.A. zaprasza do złożenia oferty na wykonanie nw. usługi/robót: ORLEN S.A. hereby invites you to submit a bid for the execution of the following services/works: I. PRZEDMIOT ZAPYTANIA OFERTOWEGO: SUBJECT OF THE REQUEST FOR QUOTATION: Przedmiotem zapytania ofertowego jest realizacja „pod klucz” (EPC) zadania inwestycyjnego pn. „Odtworzenie i modernizacja elektrodehydratorów na instalacji DRW2” we wszystkich wymaganych branżach obejmującą m.in. wymianę urządzeń elektroenergetycznych na czterech elektrodehydratorach EH-1A, EH-1B, EH-2A, EH-2B z pozostawieniem płaszcza aparatów w tym: ‒ wymiana elektrod w każdym aparacie wraz z podtrzymującymi je izolatorami, ‒ wymiana izolatorów przepustowych, ‒ wymiana transformatorów. Szczegółowy zakres rzeczowy oraz uwarunkowania techniczne i realizacyjne określono w Załączniku nr 6- 6.7 do niniejszego zapytania ofertowego. The subject of the Request for Proposal is the turnkey (EPC) execution of the investment task entitled: „Reconstruction and Modernization of electrostatic desalters at the CDU II process unit CDU II process unit” covering all required engineering disciplines including, inter alia, the replacement of electrical equipment in all four electrostatic desalters EH-1A, EH-1B, EH-2A, EH-2B while maintaining the apparatus shell, including: ‒ replecement of electrods in each aparatures with the supporting insulators, ‒ exchange of bushing insulators, ‒ replacement of power transformers. Detailed scope of work specified in Appendixes from no. 6 to 6.7 to this request for proposal. II. TERMINY REALIZACJI PRAC: WORK EXECUTION SCHEDULE. 2.1. Termin rozpoczęcia: z dniem podpisania Umowy. 2.2. Termin inny: wykonanie projektów technicznych/wykonawczych: do 4 miesięcy od daty podpisania Umowy. 2.3. Termin pośredni: zakończenie wszystkich prac wraz z rozruchem mechanicznym po próbach i odbiorach i przekazanie dokumentacji pomontażowej, oraz dopuszczenie do pracy przez UDT dla całego zadania: do 17 miesięcy od daty podpisania Umowy. 2.4. Termin zakończenia, w tym przeprowadzenie testów potwierdzających spełnienie parametrów gwarantowanych i podpisanie protokołu PAC przy pełnym obciążeniu instalacji, przekazanie projektów technicznych powykonawczych: do 19 miesięcy od daty podpisania Umowy. UWAGA: W przypadku wystąpienia oferentów na etapie postępowania zakupowego z informacją, iż zaproponowane powyżej terminy nie są możliwe do dotrzymania, Zamawiający ma możliwość przeanalizowania ich wydłużenia i przedstawienia nowych terminów realizacji. 2.1. Commencement date: as of the date of signing the contract. 2.2. Other milestone: preparation of technical projects/ executive: up to 4 months as of the date of signing the contract . 2.3. Intermediate milestone: completion of all works together with mechanical start-up after tests and acceptance procedure, submission of as- built documentation and obtaining approval for operation from UDT (Office of Technical Inspection) for the entire project: up to 17 months as of the date of signing the contract. 2.4. Completion date, including performance of tests confirming compliance of guaranteed parameters ad execution of PAC (Provision Acceptance Certificate) protocol under full installation load, together with submission of as- built technical documentation- up to 19 months as of the date of signing the contract. NOTE: If Bidders during the procurement procedure indicate that given above deadlines cannot be met, the Ordering Party shall be entitled to consider its extension and to propose revised completion deadlines. III. DOKUMENTY I INFORMACJE WYMAGANE DO ZŁOŻENIA OFERTY: DOCUMENTS AND INFORMATION REQUIRED FOR SUBMISSION OF PROPOSAL: 1. Warunkiem przyjęcia i rozpatrzenia oferty jest przedstawienie dokumentów i informacji wskazanych w Załączniku nr 1. 2. UWAGA: Oferenci zobowiązani są do dokonania wizji lokalnej na terenie obiektu. W sprawie wizji prosimy o kontakt z: • Panem Markiem Nowak, adres mail: marek.nowak2@orlen.pl; nr tel. 48 24 202 25 64, tel. kom. 48 665 870 090, • Panem Krzysztofem Pazdrak, adres mail: krzysztof.pazdrak@orlen.pl; nr tel. 48 24 256 88 40, tel. kom. 48 605 199 739. 3. Załączniki nr 6.1 – 6.7 zostaną przekazane Oferentom po złożeniu na CONNECT deklaracji uczestnictwa w postępowaniu zakupowym. 1. Submission and consideration of a proposal shall be conditional upon presentation of documents and information indicated in appendix no. 1. 2. NOTE: The Bidders are obliged to carry out a site inspection at the facility. For the purpose of arranging the site inspection, please contact with: • Marek Nowak, email address: marek.nowak2@orlen.pl; phone nr 48 24 202 25 64, mobile 48 665 870 090, • Krzysztof Pazdrak, email address: krzysztof.pazdrak@orlen.pl; phone nr 48 24 256 88 40,mobile 48 605 199 739. 3. Appendix no 6.1 to 6.7 shall be provided after submitting a declaration of participation in a Procurement procedure