Zlecenie 8122885 - Usługa polegająca na przeprowadzeniu warsztatów z...

łu Humanistycznego UMCS kierunków Lingwistyka stosowana oraz Anglistyka realizowanych w projekcie Zintegrowany UMCS realizowanym w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój na lata 2014-2020, Oś priorytetowa III Szkolnictwo Wyższe dla gospodarki i rozwoju, Działanie 3.5 Kompleksowe programy szkół wyższych współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego.
Zakres tematyczny warsztatów:
Poznanie specyfiki i realiów pracy w studio,
Poznanie pracy reżysera, dźwiękowca, aktora dubbingowego i lektora,
Współpraca między tłumaczem a studiem nagrań,
Poznanie procesu nagrywania dubbingu i wersji lektorskiej,
Poznanie sprzętu i oprogramowania używanego w studio nagrań,
Nagrania wersji lektorskich lub dubbingu.
W ramach warsztatów studenci będą mieli okazję wykorzystać w praktyce wiedzę zdobytą podczas szkoleń, uczestnicząc w rzeczywistym procesie nagraniowym, przy użyciu profesjonalnych programów, w które wyposażone jest studio, i we współpracy z autentyczną ekipą nagraniową - reżyserem, dźwiękowcem i aktorem - którzy mogą ocenić pracę studentów i zdobyte przez nich umiejętności według własnych kompetencji rynkowych. Warsztaty pozwolą studentom poznać pracę studia nagraniowego od kuchni: warunki pracy, terminy, podział zadań w ekipie nagraniowej, warunki rynkowe, trudności i specyfikę zleceń realizowanych przez dane studio, a także pozwolą studentom nawiązać profesjonalne kontakty zawodowe.
Miejsce odbywania warsztatów:
profesjonalne studio nagrań posiadające dedykowane pomieszczenia do nagrywania ścieżek dźwiękowych - w tym wersji lektorskich i dubbingów - oraz specjalistyczny sprzęt i oprogramowanie do rejestrowania takich ścieżek, miksowania ich z obrazem oraz masteringu.