Przetarg 8854327 - Świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego z języka...

czeskiego na język polski i z języka polskiego na język czeski Numer referencyjny: 3/22/KS
CZĘŚĆ 1: Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.
CZĘŚĆ 2: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.
Tłumaczenia będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu:
a) prawa,
b) psychologii,
c) resocjalizacji,
d) socjologii,
e) pedagogiki,
f) nauk społecznych,
g) medycyny (psychiatrii),
h) seksuologii.
Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. Część nr 1 CZĘŚĆ 1: Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. Dokumenty przewidziane do tłumaczenia, będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu: a) prawa, b) psychologii, c) resocjalizacji, d) socjologii, e) pedagogiki, f) nauk społecznych, g) medycyny (psychiatrii), h) seksuologii. Szacunkowa liczba stron tekstu przewidzianych do tłumaczeń wynosi 210 stron. Stronę należy rozumieć jako 2600 znaków wraz ze spacjami. Tłumaczenie dokumentów odbywać się będzie w trybie zwykłym (minimum 10 stron dziennie). Wykonawca zobowiązany będzie do rozpoczęcia tłumaczenia w ciągu dwóch dni roboczych od dnia otrzymania dokumentów od Zamawiającego.
Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. Część nr 2 CZĘŚĆ 2: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. Tłumaczenia ustne będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu: a) prawa, b) psychologii, c) resocjalizacji, d) socjologii, e) pedagogiki, f) nauk społecznych, g) medycyny (psychiatrii), h) seksuologii. Szacunkowa liczba dni przewidzianych do tłumaczeń ustnych wynosi od 3 do 5 dni roboczych. Wykonawca oświadcza, że tłumacz pozostanie do dyspozycji Zamawiającego przez 8 godzin w ciągu dnia. Tłumaczenia będą odbywać się głównie poza siedzibą Zamawiającego podczas wizyty delegacji czeskiej w Polsce (w Warszawie lub w Gdańsku). Zamawiający przewiduje przyjęcie delegacji czeskiej w Polsce w 1 półroczu 2022 r.
****************************
UWAGA ZMIANA OGŁOSZENIA
Sprostowanie TED nr 2022/S 087-237481 z dnia 2022-05-04:
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: IV.2.2
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Zamiast:
Data: 17/05/2022
Czas lokalny: 10:00
Powinno być:
Data: 20/05/2022
Czas lokalny: 10:00
Numer sekcji: IV.2.6
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Zamiast:
Data: 14/08/2022
Powinno być:
Data: 17/08/2022
Numer sekcji: IV.2.7
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Warunki otwarcia ofert
Zamiast:
Data: 17/05/2022
Czas lokalny: 12:00
Powinno być:
Data: 20/05/2022
Czas lokalny: 12:00

****************************
UWAGA ZMIANA OGŁOSZENIA
Sprostowanie TED nr 2022/S 091-251380 z dnia 2022-05-11:
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: IV.2.2
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Zamiast:
Data: 20/05/2022
Czas lokalny: 10:00
Powinno być:
Data: 25/05/2022
Czas lokalny: 10:00
Numer sekcji: IV.2.6
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Zamiast:
Data: 17/08/2022
Powinno być:
Data: 22/08/2022
Numer sekcji: IV.2.7
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Warunki otwarcia ofert
Zamiast:
Data: 20/05/2022
Czas lokalny: 12:00
Powinno być:
Data: 25/05/2022
Czas lokalny: 12:00