Zlecenie 7575985 - Pisemne tłumaczenie tekstów zwykłych...

ym)
w ramach realizowanego projektu pt. WELCOME TO MUS - Program adaptacji i integracji studentów z zagranicy. Program jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt. Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland realizowany w ramach Działania określony we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.03.03.00-00-PN 14/18.
Tryb udzielenia zamówienia:
Niniejsze postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest w trybie zapytania ofertowego o wartości szacunkowej poniżej równowartości kwoty 30.000 EURO netto, do którego nie stosuje się przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. (t.j. Dz.U. z 2018 r., poz. 1986 z późn. zm.).
1. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA:
1.1 Zapytanie dotyczy: usługi pisemnego, nieprzysięgłego tłumaczenia z języka polskiego na język angielski tekstów niespecjalistycznych kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych).
1.2 Zakres ilościowy: 200- 240 stron obliczeniowych
1.3 Rodzaje tekstów przekazywanych do tłumaczenia to między innymi:
■ informator o Szczecinie i uczelni dla studentów zagranicznych,
■ regulaminy wewnątrzuczelniane obowiązujące studentów (np. regulamin studiów, uchwały, zarządzenia itp.),
■ statut uczelni, misja, strategie uczelni,
■ wzory dokumentów (zgody, oświadczenia, umowy, wnioski itp.) i formularzy stosowanych
w uczelni i wybranych urzędach,
■ akty prawne dotyczące studentów,
■ decyzje administracyjne dotyczące studentów itp.
1.4 W przypadku stworzenia przez Przyjmującego Zamówienie w ramach wykonania niniejszego zamówienia, utworu w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, autorskie prawa majątkowe do każdego z utworów zostaną przeniesione na Zamawiającego w momencie przekazania mu przez Przyjmującego Zamówienie danego utworu, bez dodatkowej czynności rozporządzającej oraz bez dodatkowego wynagrodzenia. Przeniesienie praw autorskich obejmuje następujące pola eksploatacji:
1) udostępnianie utworu opinii publicznej, w szczególności publikację w wersji papierowej, elektronicznej i cyfrowej, przez Internet,
2) publiczną ekspozycję lub prezentację utworu, przekaz utworu poprzez serwisy informacji prasowej, radiowej, telewizyjnej, internetowej,
3) wykorzystywanie utworu w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych Zamawiającego - samodzielnie lub z innymi podmiotami - w tym utrwalanie lub eksponowanie całości, części lub poszczególnych elementów utworu na broszurach, ulotkach, plakatach, prezentacjach multimedialnych, filmach promocyjnych i innych podobnych nośnikach,
4) poprawianie, modyfikowanie, rozwijanie całości lub dowolnych elementów utworu, łączenie z innymi utworami w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz z innymi wytworami twórczości Przyjmującego Zamówienie, niebędącymi utworami w rozumieniu tej ustawy,
5) adaptowanie całości lub części utworu dla różnego rodzaju odbiorców przez nadawanie mu różnych form - w postaci papierowej, elektronicznej, audiowizualnej, fonicznej - oraz utrwalanie, zwielokrotnianie, rozpowszechnianie i wprowadzanie do obrotu tak zmienionego utworu.