Zlecenie 7214865 - Dostawa licencji oraz usług informatycznych do realizacji...

esu sztucznej inteligencji.

Przedmiotem zamówienia jest:
1) dostawa licencji oprogramowania specjalistycznego (np. bazowych modeli tłumaczeń) do realizacji zakresu prac, ze szczególnym uwzględnieniem budowy specjalistycznych modeli tłumaczeń dla dziedzin tłumaczonego tekstu, preferencji klienta i stylu tłumacza, udzielonej na czas bezterminowy, bez ograniczeń dotyczących liczby użytkowników, ilości tłumaczonych słów oraz ilości spersonalizowanych modeli językowych. Licencje powinny pozwalać na budowę platformy i narzędzi IT w lokalizacji zamawiającego bez konieczności dostępu do zasobów internetowych, w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa informacji,
2) świadczenie kompleksowych usług informatycznych i technologicznych służących do optymalizacji efektywności i jakości tłumaczeń w ramach automatyzacji przetwarzania języka naturalnego w oparciu o mechanizmy sztucznej inteligencji.

Do zlecanych zadań należy w szczególności:
a. zbudowanie modeli matematyczno-informatycznych w celu zaaplikowania ich w algorytmach głębokiego uczenia maszynowego opartego na rozwiązaniach sztucznej inteligencji firmy
b. rozbudowa dostarczonej platformy narzędziowej w oparciu o dostępne dobre praktyki rynkowe do realizacji prac badawczo rozwojowych.

Usługa realizowana będzie na potrzeby prac badawczo-rozwojowych prowadzonych przez Zamawiającego w ramach Projektu ubiegającego się o dofinansowanie w konkursie 6/1.1.1/2019 POIR. Celem tego projektu jest stworzenie funkcjonalności zautomatyzowanego i uczącego się wspierania tłumaczeń w specjalistycznych branżach typu: tłumaczenia techniczne, tłumaczenia medyczne, zaawansowane tłumaczenia finansowe i prawne.

Szczegółowa specyfikacja zamówienia opisana jest w Załączniku nr 1. Załącznik zostanie udostępniony potencjalnym wykonawcom po podpisaniu umowy o zachowaniu poufności oraz przesłaniu skanu na adres mailowy podany w zapytaniu ofertowym (Załącznik 3). Cel zamówienia BALAJCZA Sp. z o.o. zaprasza do złożenia ofert na realizację określonych poniżej usług w ramach projektu badawczo-rozwojowego o roboczym tytule „Budowa metod i narzędzi wspierających proces tłumaczeń specjalistycznych w wybranych dziedzinach i kombinacjach językowych w oparciu o mechanizmy sztucznej inteligencji (AI)” ubiegającym się o dofinansowanie w konkursie 6/1.1.1/2019 – „Szybka ścieżka” w ramach Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój 2014-2020, Osi priorytetowej I Wsparcie prowadzenia prac B+R przez przedsiębiorstwa, Działania 1.1. Projekty B+R przedsiębiorstw, Poddziałania 1.1.1. Badania przemysłowe i prace rozwojowe realizowane przez przedsiębiorstwa.

Niniejsze postępowanie toczy się w trybie zapytania ofertowego, w związku z realizacją projektu, o którym mowa powyżej. Przedmiot zamówienia Przedmiotem zamówienia jest:
1) dostawa licencji oprogramowania specjalistycznego (np. bazowych modeli tłumaczeń) do realizacji zakresu prac, ze szczególnym uwzględnieniem budowy specjalistycznych modeli tłumaczeń dla dziedzin tłumaczonego tekstu, preferencji klienta i stylu tłumacza, udzielonej na czas bezterminowy, bez ograniczeń dotyczących liczby użytkowników, ilości tłumaczonych słów oraz ilości spersonalizowanych modeli językowych. Licencje powinny pozwalać na budowę platformy i narzędzi IT w lokalizacji zamawiającego bez konieczności dostępu do zasobów internetowych, w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa informacji,
2) świadczenie kompleksowych usług informatycznych i technologicznych służących do optymalizacji efektywności i jakości tłumaczeń w ramach automatyzacji przetwarzania języka naturalnego w oparciu o mechanizmy sztucznej inteligencji.

Przewidywany zakres obowiązków w ramach zamówienia:
1. Wykonanie usługi instalacji technologii.
2. Budowa środowisk rozwój, testów i produkcyjnego.
3. Tworzenie funkcjonalnego, niezawodnego i sprawnego platformy badawczej zgodnie z jego założeniami.
4. Programowanie, rozwijanie i tworzenie dokumentacji platformy.
5. Współpraca z zespołem B+R nad rozwojem platformy we wszystkich fazach projektu.

Prace B+R w ramach projektu pt. „Budowa metod i narzędzi wspierających proces tłumaczeń specjalistycznych w wybranych dziedzinach i kombinacjach językowych w oparciu o mechanizmy sztucznej inteligencji (AI)” mają na celu opracowanie i zbudowanie narzędzi pozwalających na:
- budowę konfigurowalnych silników tłumaczeń dla wybranych par języków,
- opracowanie metody budowy konfigurowanych i spersonalizowanych modeli wspierających proces tłumaczeń dla wybranych branż i dziedzin,
- możliwość uczenia poprawy jakości tłumaczeń poprze uczenie nadzorowane,
- identyfikację języka i dziedziny tłumaczenia,
- ocenę kompletności i spójności tłumaczenia,
- opracowanie konsoli użytkownika końcowego (tłumacza),
- opracowanie konsoli administratora.

W wyniku przeprowadzonych prac badawczo-rozwojowych ma powstać technologia dostępna dla tłumaczy zapewniająca budowę personalizowanych modeli tłumaczeń poprawiająca efektywność i jakość procesu tłumaczenia, w tym:
- skrócenie czasu tłumaczenia,
- dostosowanie do terminologii i dziedziny tłumaczenia,
- poprawy jakości tłumaczenia dzięki możliwości wykorzystania zasileń zewnętrznych do budowy spersonalizowanych modeli tłumaczeń.

Wszelkie prawa własności intelektualnej do technologii, o której mowa powyżej, a które powstaną w ramach lub w wyniku realizacji prac badawczo-rozwojowych będą przysługiwały wyłącznie stronie Zamawiającej.

Szczegółowa specyfikacja zamówienia opisana jest w Załączniku nr 1. Załącznik zostanie udostępniony potencjalnym wykonawcom po podpisaniu umowy o zachowaniu poufności oraz przesłaniu skanu na adres mailowy podany w zapytaniu ofertowym (Załącznik nr 3).